Загрузка...

І хоча суд засудив жінок до 12 років ув'язнення, американським дипломатам вдалося домогтися їх звільнення. Нещодавно Лі поділилася  своїм досвідом перебування в центрі затримання, де провела 140 днів, і розповіла про людську підтримку, яку отримала від тюремних охоронців.

17 березня 2009 року... Для мене це день, який перевернув моє життя догори ногами. Ми з моєю командою знімали документальний фільм про біженців з Північної Кореї, які живуть в Китаї в нелюдських умовах. Ми були на кордоні. Йшов останній знімальний день. Там не було ні дротяної огорожі, ні знаку про перетин кордону, але перебіжчики з Північної Кореї використовували це місце для втечі з країни.

 

Зима ще не відступила, і річка була покрита льодом. Коли ми були на середині річки, ми знімали уривок про холодну погоду і про ті умови, в яких опиняються жителі Північної Кореї, коли прагнуть до свободи. Раптово один з членів знімальної групи закричав: «Солдати!». Я озирнулася і побачила вдалині двох солдатів в камуфляжі і з гвинтівками, які бігли до нас. Ми побігли від них якомога швидше. Я молилася: «Господи, нехай вони не потраплять мені в голову». Я думала, як тільки я опинюся на території Китаю, я буду в безпеці. І я добігла до берега Китаю. І тут я побачила, що моя колега, Лора Лінг, впала на коліна. На секунду я розгубилася і не знала, що робити, але зрозуміла, що не можу кинути її, коли вона вимовила: «Юна, я не відчуваю ніг». В одну мить нас оточили корейські солдати. Вони були не набагато сильніше нас, але вони мали намір доставити нас на військову базу. Я кричала, благала про допомогу, сподівалася, що хтось з'явиться з берегів Китаю. І ось я стою, опираючись справжньому солдатові з рушницею. Я дивлюся йому в очі - він зовсім ще хлопчик. І ось від піднімає гвинтівку на мене, але я бачу, що він зволікає з пострілом. В його очах тремтіння, але я все ще у нього на прицілі. Я закричала йому: «Добре, добре, я піду з вами!». І піднялася.

 

Коли нас доставили на військову базу, в голові прокручувалися найгірші сценарії і стан моєї колеги не обіцяв нічого доброго. Вона сказала: «Ми - вороги». Вона була права: ми були ворогами. І я повинна була бути налякана, як і вона, але я відчувала себе якось дивно. Офіцер віддав мені свою шинель, щоб я не замерзла, бо моє пальто залишилося на річці під час опору солдатам. Я поясню вам, що я маю на увазі, коли кажу, що це було дивно. Я виросла в Південній Кореї. Північна Корея завжди була для нас ворогом, навіть до того, як я народилася. Північ і Південь були розділені на 63 роки, з часів закінчення Корейської війни. Ми росли на півдні в 80-і і 90-і роки під впливом пропаганди про Північну Корею. Ми знали сотні барвистих історій - наприклад, про по-звірячому вбитого північнокорейськими шпигунами маленького хлопчика за те, що він сказав: «Я не люблю комуністів». Або був ще такий мультфільм про південнокорейського хлопчика, який боровся з товстою червоною свинею, що представляла собою карикатуру на північнокорейського лідера. Ефект, який справляли  всі ці моторошні історії, складався в дитячій голові в одне слово: «ворог». І я думаю, що в якійсь мірі я не вважала їх за людей, і народ Північної Кореї прирівнювався в моєму уявленні до уряду Північної Кореї. Але повернемося до мого затримання.

 

Йшов другий день мого затримання. Я не спала з тих пір, як перетнула кордон. До мене в камеру увійшов молодий охоронець і запропонував мені варене яйце. Він сказав: «Це допоможе тобі зберегти свої сили». Ви знаєте, як це - прийняти прояв доброти з рук заклятого ворога? Вони проявляли доброту, але я боялася, що за нею піде щось дійсно жахливе. Один офіцер помітив мою нервозність. Він запитав: «Ви дійсно вважаєте нас червоними свинями?», маючи на увазі той самий мультфільм, про який я вам тільки що розповіла. Кожен день був психологічною боротьбою. Слідчий змушував мене сидіти за столом шість днів в тиждень і записувати свідчення про мою роботу, знову і знову, поки я не написала те зізнання, яке вони хотіли від мене почути. Після майже трьох місяців затримання Суд Північної Кореї засудив мене до 12 років в трудовому таборі. Я сиділа в камері і чекала перекладу. У той час мені більше нічого було робити, так що я спостерігала за двома охоронниця і слухала, про що вони розмовляють. Одна з охоронниць була старше, вона вчила англійську. Здавалося, що вона була із забезпеченої сім'ї. Вона часто з'являлася в яскравому одязі, і їй подобалося цим вихвалятися. Інша охоронниця була молодша за мене і відмінно співала. Їй подобалося співати пісню Селін Діон «My Heart Will Go On», іноді навіть занадто...

 

Ця дівчина щоранку витрачала багато часу на макіяж, як і багато інших молодих дівчат. А ще їм подобалося дивитися китайські драми, тому що у них вище якість. Пам'ятаю, друга охоронниця сказала: «Я більше не можу дивитися наш телевізор після того, як подивилася цей серіал». І її відчитали за те, що цими словами вона принижує вітчизняних виробників. Друга охоронниця відчувала себе вільніше першої, і за її самовираження перша охоронниця її часто сварила. Одного разу вони запросили своїх колег-жінок - не знаю, звідки ті прийшли - в місце мого ув'язнення. Вони покликали мене в кімнату охорони і запитали, чи правда, що в США поширена любов на одну ніч. Це країна, де молодим парам заборонено публічно триматися за руки. Я не уявляю, звідки вони дізналися про випадкові зв'язки, але вони зніяковіло сміялися, чекаючи моєї відповіді. Здавалося, що всі забули, що я була ув'язненою, і ми ніби повернулися в школу. І тоді я дізналася, що всі ці дівчата виросли на такому ж мультику, але у них пропаганда велася проти Південної Кореї і США. Я почала розуміти, звідки у всіх цих людях злість. Якщо всі ці дівчатка росли, вважаючи, що ми - вороги, то цілком природно, що вони ненавиділи нас так само, як боялася їх я. Але в той момент ми всі були просто дівчатами з однаковими інтересами, що лежать поза ідеологією, що розділяли нас.

 

Я розповіла ці історії своєму начальнику на ТБ, коли повернулася додому. Він вислухав мене і каже: «Юна, ти чула, що таке Стокгольмський синдром?». Так, і я чітко пам'ятала відчуття страху і загрози і напруга між мною і слідчим, коли ми говорили про політику. Між нами дійсно була непереборна стіна. І тим не менше, ми бачили один в одному людей коли говорили про сім'ю, життєві будні, важливості майбутнього наших дітей. Десь за місяць до повернення додому я сильно захворіла. Друга охоронниця зайшла до мене в камеру, щоб попрощатися, тому що вона звільнялася з центру затримання. Вона переконалася в тому, що нас ніхто не бачить і не чує, і тихо сказала: «Сподіваюся, тобі стане краще, і ти повернешся до своєї сім'ї». Саме цих людей - офіцера, який віддав мені свою шинель, охоронця, який запропонував варене яйце, охоронниць, які розпитували про побаченнях в США, - я буду згадувати, коли буду розповідати про Північну Корею. Вони люди, такі ж, як і ми. Ми не були послами Південної і Північної Кореї, але ми були представниками людської раси.

 

Зараз, повернувшись до звичайного життя, я відчуваю, що спогади про цих людей з часом блякнуть. І ось зараз, коли я читаю і чую, що Північна Корея провокує США, я розумію, як просто знову побачити в них ворогів. І я повинна нагадувати собі, що поки я була в тюрмі, в очах ворога я бачила людяність, яка перемогла ненависть.

Джерело

Коментувати
Матеріали по темі
Загрузка...
Коментарі

На даний момент коментарів немає до матеріалу

Відправити коментар
Iм'я
E-mail
Повідомлення
Матеріали сайту доступні лише підписникам. Тисни лайк і підписуйся!
Меню

Розділи

Зворотній зв'язок